我的語言學習筆記本

德語的waschen是洗衣服的「洗」，das Brett是「板子」。把前兩個詞結合起來：das Waschbrett就是古早洗衣服用的「洗衣板」。在台灣，很不好意思，我們通常用洗衣版來形容女生的胸部。

德國呢，在德國則是用洗衣板來形容男生的肚子(der Bauch)把das Waschbrett和der Bauch結合在一起。Der Waschbrettbauch(洗衣板肚子)是什麼意思呢？

德語的陽性名詞der Schnaps是「烈酒」的意思。和不同的單詞做組合，常常都是和喝酒相關的意思。比方說和das Glas(杯子)結合，就是「喝烈酒的酒杯」；和der Bruder(兄弟)結合的話，der Schnapsbruder、喝酒的兄弟就是「酒徒」的意思；和die Nase(鼻子)合成一字的話，die Schnapsnase是喝酒後的酒徒紅紅的「酒槽鼻」。如果…如果 der Schnaps和die Zahl(數字)結合的話，die Schnapszahl、烈酒的數字是一種什麼樣的數字呢？是…烈酒的濃度數字嗎？是喝酒乾杯的次數嗎？

把動詞 laufen(跑步)和名詞 der Pass(護照)合成一詞的話，der Laufpass是什麼意思呢？如果說der Pass是護照的話，那der Laufpass是一本怎麼樣的護照呢？拿到Laufpass可以幹什麼呢？

你有聽過Katzensprung這個詞嗎？德語的die Katze是「貓」的意思，der Sprung是指「跳躍」。把這兩個詞合起來，der Katzensprung是「貓的跳躍」嗎？

德語單詞der Raum是「房間」、「空間」的意思。如果這個詞和die Welt(世界)做結合的話，der Weltraum是個什麼樣的概念呢？什麼是「世界的空間」呢？什麼地方算是「世界的房間」呢？

德語的das Auge是「眼睛」的意思，而der Apfel是「蘋果」的意思。這兩個單詞，都是初學德語就會學到的基礎單字。現在，如果我們把這兩個詞合併起來的話，你知道der Augapfel的意思是什麼嗎？是外型像眼睛的蘋果？還是像蘋果一樣紅紅的眼睛？

給你五秒鐘想一想…。

德文的die Ente是鴨子的意思。因為鴨子好像整天都無所事事在池塘邊徘徊，所以常用這鴨子這個詞，來形容懶惰的人。比方說eine lahme Ente，就是形容慢慢騰騰的人或是沒朝氣的懶人。

如果把這個詞，和報紙die Zeitung合成一個字的話，die Zeitungsente、「報紙的鴨子」是什麼意思呢？是報紙裡面登出鴨子的照片？還是整天懶懶地、蹲在家理看報紙的人呢？

你喜歡吃巧克力嗎？如果問我的話，我是非常喜歡吃巧克力。我吃各式各樣的巧克力，尤其是全家有賣一種牌子，還會隨季節變換其巧克力的口味。

在德語裡，巧克力是陰性名詞die Schokolade。常常我們看到巧克力，都是一板一板的。所以德語裡，提到巧克力，也常常會和陰性名詞die Tafel合用。

今天的詞彙是Schokoladenseite。語意上直接翻譯，是「巧克力的那一面」。不過什麼是巧克力的那一面呢？是和巧克力一樣黑的黑暗面嗎？還是和巧克力一樣甜的美好的一面呢？

德語陰性單詞die Stunde的意思，是表達時間的「小時」。這個單詞，和其他的詞彙結合後，會變化出不同有趣的意思。比方說和介系詞über(超過、在上面)結合，die Überstunde(超過的小時)就是「加班」的意思；如果和動詞sprechen(說話)結合的話，die Sprechstunde就是醫生和你說話，醫生的「門診時間」。

如果die Stunde和上個單元我們介紹過的der Stern(星星)結合的話，die Sternstunde(星星的時間)是什麼意思呢？是明星出現的時間?還是die Sternstunde是一種天文學用語呢？

每天上班中午休息的時候，我都會買一瓶柳橙汁來喝，補充我的維他命C。想要睡覺的時候，喝的提神飲料裡面有很多的維他命B。Vitamin B在德語裡面，除了真的指和健康有關的維他命以外，有時在找新工作的時候，也需要Vitamin B。也許你會問，找工作和維他命B有什麼關係？讓我來告訴你…。

你喜歡聽音樂嗎？你喜歡聽哪種音樂呢？是嘻哈音樂還是電子音樂？是古典音樂還是搖滾音樂？你有沒有聽過一種音樂叫Zukunftsmusik(未來音樂)呢？

陽性名詞der Esel是「驢子」的意思。das Eselsohr除了指「驢子的耳朵」以外，還可以指什麼呢？

德語的中性名詞das Dach，是屋頂的意思。如果把這個詞，和陽性名詞der Schaden(損壞)合成一個詞的話，der Dachschaden可以單純指屋頂的損壞。像這樣屋頂破洞漏水的話，可以找der Dachdecker(修蓋屋頂的瓦匠)來修理。不過…，

週末騎腳踏車的時候，後面一台摩托車突然從旁咻一聲地超前；騎摩托車上班的路上，後面一台跑車又突然超車呼嘯而過。這些時候，我們會用der Affenzahn這個詞，來強調移動快、高速度的感覺。

Bauchpinseln是由兩個詞組合而成的。Der Bauch的意思「肚子」。而pinseln則是從der Pinsel(畫筆)衍生出來的動詞，意思是「用畫筆畫畫」。把這兩個詞結合在一起的意思是什麼呢？是在肚子上塗油漆嗎？還是把什麼好像顏料的東西吃到肚子裡面？

德語的der Sommer是「夏天」的意思，das Loch的意思則是「洞」。那…，那複合詞das Sommerloch是什麼意思呢？是「夏天的洞」嗎？而，「夏天的洞」又是什麼意思？讓我告訴你吧…。

看到das Spiegelei這個詞你想到什麼？學德文一年的學生，可能會想到der Spiegel(鏡子)   吧？現在就讓我來告訴你到底這個詞和鏡子有沒有關係…。

德語的「香菇」或是「蕈類」是陽性名詞 der Pilz。如果這個詞前面加了der Fuß(腳)的話，der Fußpilz(腳的蕈類)就是指「腳癬」、「香港腳」。當然這篇文章的重點，不是要說這麼不衛生的東西。今天要說的，是和香菇、和der Pilz相關的一個笑話…。

英文和德文的很多詞都很像。像「光」這個詞，英文是light，德文是das Licht；像「家，房子」這個詞，英文是house，德文是das Haus；當然還是有很多詞，德文和英文是完全不同的，像「遊戲」這個詞，英文是game，德文則是das Spiel。

現在如果我們把das Licht(光)、das Spiel(遊戲)及das Haus(房子)這三個詞結合起來，das Lichtspielhaus是什麼意思呢？

德語陽性名詞der Mund的意思是「嘴巴」。如果老師要考「口試」的話，用德文來說，就是要考mündlich(口語)的考試；在德文中，如果我們要形容一個地方距離遙遠，我們可以用fern這個形容詞。現在，如果把fern和mündlich這兩的形容詞結合，fernmündlich是什麼意思呢？是「遙遠的嘴巴」嗎？