我的語言學習筆記本

德文的die Ente是鴨子的意思。因為鴨子好像整天都無所事事在池塘邊徘徊，所以常用這鴨子這個詞，來形容懶惰的人。比方說eine lahme Ente，就是形容慢慢騰騰的人或是沒朝氣的懶人。

如果把這個詞，和報紙die Zeitung合成一個字的話，die Zeitungsente、「報紙的鴨子」是什麼意思呢？是報紙裡面登出鴨子的照片？還是整天懶懶地、蹲在家理看報紙的人呢？

我猜你一定沒有料到，die Zeitungsente是指「報紙上錯誤的報導」。要是採訪記者沒有好好確認播報的正確性，報導出了錯誤的訊息，那他就是製造出了一個「Zeitungsente報紙鴨」。

為什麼會有這種用法呢？其實這種用法是從法文轉變過來的。在法文裡面，如果給對方錯誤的訊息，就可以用「donner des canards(給對方鴨子)」來表現。因為如此，所以德語裡、「報紙上的誤報」或是「謠言」、「訛傳」等，都可以說是「Zeitungsente(報紙鴨)」。

本篇文章是參考Deutsche Welle網站寫出來的

原文章連結 [ Zeitungsente ]