我的語言學習筆記本

提到lick這個動詞，一般的人大概都會想到「吃冰淇淋」的時候，可以用lick (舔)這個動詞。(當然還有情色的描述，也會出現lick，不過大部分正常的時候，都會把lick和吃冰淇淋這件事想在一起。)所以大家看到get a good lick的時候，會想是「好好地舔冰淇淋」嗎？

之前有朋友問英文裡，字母u都發[u]或[^]的音，但是他想問為什麼busy這個詞裡面，u不是發[u]也不是發[^]的，而是發[I]的音呢？不知道大家有沒有想過這個問題。

 剛碰到這的提問時，我也搞不清楚狀況。雖然我的工作掛的室外文主編，不過這麼簡單的問題，就可以把我考倒了。為了這個，我有去查現在的英語發音書。我到101樓上的PageOne翻了好幾本書，最後發現，這些發音書裡面都沒提到字母u可以發[I]的音。

昨天我問專門教發音的劉中老師相同的問題。老師告訴我了答案…。

「 He wasn’t afaird to play hardball.」這句話，是什麼意思呢？什麼是hardball(硬的球)呢？難道還有softball(軟的球)嗎？

die-hard是一個很有趣的詞組。光看字面上的意思是「要死的話很難」。你知道這個詞組的意思嗎？

最近H1N1的疫情昇溫，不知道你身邊有人生病了嗎？如果今天你和兩個朋友在醫院裡面，而你必須要用英文和醫生說「他們兩位都沒有病」的話，你知道這句話要如何用英語表現嗎？

是   1)「Neither of them is sick.」

還是 2)「None of them are sick.」呢？

我記得第一次聽到kick around這個用法，是在聽Bobby Brown的歌曲「Don’t be cruel」的時候。因為那是一首動感的舞曲，所以我以為kick around是「到處跳舞」、「到處踢來踢去」的意思。如果有人問你kick around是什麼意思的話，你…你會怎麼回答他呢？

Turtle是烏龜的意思，而通常又是指「海龜」。

提到這個詞，你會想到什麼呢？我呢，我會想到好幾年前流行過的「忍者龜」。忍者龜的英文是Teenage Mutant Ninja Turtle，也就是「年輕變種忍者龜」啊…超酷的。如果要開始談忍者龜這個話題，我真的有好多的回憶可以和大家分享。

不過，今天的重點是別的事情。今天要說的是「turn turtle」這個用法。沒錯，「turn turtle」，你有看過有人這樣用的嗎？「turn turtle」是…是把「烏龜翻轉一下」的意思嗎？請看下面的例句：