close
週末騎腳踏車的時候，後面一台摩托車突然從旁咻一聲地超前；騎摩托車上班的路上，後面一台跑車又突然超車呼嘯而過。這些時候，我們會用der Affenzahn這個詞，來強調移動快、高速度的感覺。
Der Affe(猴子)這個動物，在德國古早的時候，被認為是一種移動很快的東西，所以形容詞affenartig，有很快的意思。而einen Affenzahn haben、mit einem Affenzahn fahren，就是「高速開車」的意思。
所以下次如果看到einen Affenzahn haben這樣的用法要注意了。Einen Affenzahn haben不是說某個人「有一顆猴子的牙齒」，而是說某人「開快車」的意思。
原文章連結：Affenzahn [頁面連結]
本篇文章是參考Deutsche Welle網頁寫出來的
全站熱搜
留言列表
