我的語言學習筆記本

           

 

之前有朋友問英文裡，字母u都發[u]或[^]的音，但是他想問為什麼busy這個詞裡面，u不是發[u]也不是發[^]的，而是發[I]的音呢？不知道大家有沒有想過這個問題。

 

 剛碰到這的提問時，我也搞不清楚狀況。雖然我的工作掛的室外文主編，不過這麼簡單的問題，就可以把我考倒了。為了這個，我有去查現在的英語發音書。我到101樓上的PageOne翻了好幾本書，最後發現，這些發音書裡面都沒提到字母u可以發[I]的音。

 

昨天我問專門教發音的劉中老師相同的問題。老師告訴我了答案…。

  

老師說，busy的u會發[I]，這個…這個沒有為什麼。u會發[I]，這是發音的一個特例。就好像「青」旁邊加三點水，「清」的發音還是發「青」；可是「青」上面加了草頭之後，「菁」的念法就變了。這樣念法上的音變也是沒有為什麼。老師說語言…語言就是一種約定俗成的東西。大家要這樣念，就變成了這樣。

  

回到busy這個詞，busy這個詞也是一樣。也許因為拉丁字源的影響，讓發音演變成特殊的[I]，不過這些語言上的演變，是語言學家要做的研究。一般同學，只要會唸就好了，在學習時，不用想太多。像這樣u發[I]的字很少，除了busy、bulid以外就沒有了。而且這兩個字，一般的同學都會，所以老師告訴我，我現在把這段話寫在我的部落格這邊，重點就是，碰到這樣的發音特例時不用多想，就接受這樣的念法就好了。