我的語言學習筆記本

 

          

 

德文的「der Esel」是「驢子」的意思；而，德語的「die Brücke」是「橋樑」的意思。把這兩個詞合而為一的話，「die Eselsbrücke」的意思是什麼呢？是「驢子橋」嗎？又如果是的話，「驢子橋」又是什麼意思呢？

 

 

die Eselsbrücke的意思，其實是「我們想要把事情記住時所使用的方法」。

 

當然，一般我們對於der Esel(驢子)的印象，都是覺得牠很呆很笨。我們都認為，驢子是一種不怎麼聰明的動物。如果我們的記憶，就好像驢子一樣笨拙，記事情怎麼也記不起來的話，那我們就要把幫我們像驢子一樣的記憶力，與想要記起來的事情間搭一條橋。這就是「die Eselsbrücke」這個詞的由來。

 

我呢，因為我叫「魏巍」，所以之前做DJ的時候，大家都很容易地就記住我的名字。而我，因為聽眾太多，電台工作人員太多，dancer太多，所以總沒有辦法記得別人的名字。(當然也可能是因為記憶力不好，不過，歌曲及歌手的名字絕對是記得又快又久，而且漂亮女生的名字也是不容易忘記，所以不能說記憶力不好吧…。)我記得，那時候有一個人教我怎麼記住他的名字：他呢，他叫做「王保漢」。他告訴我說，我就先把他的名字記成「漢堡王」，然後再把「漢堡王」反過來念，就會是他的名字「王保漢」了。

 

這樣的記憶方法，讓我到十年後的今天，還沒有忘記他的名字。而這樣的記憶方法，就是一種「驢子橋(Eselsbrücke)」。

 

 

原文章連結：Eselsbrücke [頁面連結]

這篇文章是參考Deutsche Welle網站的內容寫出來的。