我的語言學習筆記本

     

德語的「有一天、某一天」怎麼說

是1)am einen Tag  2)in einem Tag 還是 3)eines Tages？

 

答案是3)eines Tages。

 

eines Tages是德語的特殊用法，用eines Tages來表現「有一天、某一天」的意思。這個詞組可以用在表現過去時間以及未來時間，使用的時候不用其他的介系詞。好像在童話的一開始，常常會說「(過去的)有一天，白雪公主如何如何…」。這邊的「有一天」，就會用eines Tages來表現：例如：

 

Eines Tages ging die Prinzessin in den Wald.

(有一天公主走進森林。)

 

 

另外，我們也常常誇口說：「有朝一日，我會如何如何…」，這時候未來的「有朝一日」，也可以用eines Tages來說。例如：

 

Eines Tages werde ich dir ein Gedicht schreiben.

(有一天我要幫你寫詩。)

 

 

除了eines Tages表示「有一天、某一天」以外，還有eines Abends是「某個傍晚」、eines Morgens是「某個早上」。（這邊叉題一下，村上春樹「遇見100%的女孩」的德文版，就是Wie ich eines schönen Morgens im April das 100%ige Mädchen sah。）可是注意，雖然「die Nacht(夜晚)」是陰性，但是「某個晚上」卻還是「eines Nachts」。

 

這篇文章一開始的題目有三個選項，其中am einen Tag是指「特殊的某一天」，而另外一個選項，in einem Tag是指「一天之內」。除了以上這些，德語裡，還有更多和Tag相關的表現法：如果是am Tag的話，是指「白天裡」，Tag für Tag和jeden Tag則是「每天、日復一日」的意思。von Tag zu Tag就是manchmal，也就是和von Zeit zu Zeit(有時候)同義。

 

好了，說了那麼多，你都搞清楚這些和Tag相關的用法了嗎？我來考考你，看你吸收了多少：

 

英文的day by day和德文的哪一種表現法相同？

1)     eines Tages  2)Tag für Tag  3)von Tag zu Tag

 

 

 

 

 

我就知道你已經昏了！ ><