我的語言學習筆記本

德語的waschen是洗衣服的「洗」，das Brett是「板子」。把前兩個詞結合起來：das Waschbrett就是古早洗衣服用的「洗衣板」。在台灣，很不好意思，我們通常用洗衣版來形容女生的胸部。

德國呢，在德國則是用洗衣板來形容男生的肚子(der Bauch)把das Waschbrett和der Bauch結合在一起。Der Waschbrettbauch(洗衣板肚子)是什麼意思呢？

這個應該不難猜，原來der Waschbrettbauch是指肚子的「六塊肌」啦！

提到lick這個動詞，一般的人大概都會想到「吃冰淇淋」的時候，可以用lick (舔)這個動詞。(當然還有情色的描述，也會出現lick，不過大部分正常的時候，都會把lick和吃冰淇淋這件事想在一起。)所以大家看到get a good lick的時候，會想是「好好地舔冰淇淋」嗎？

其實get a good lick是拳擊場上的用詞，如果選手被對方打的很慘的話，就可以用get a good lick這個用法，來形容當時的情況。lick在這邊，有點是「鞭打」的意思，好像如果選手做了幾次有效的攻擊，也可以用quite a few licks來表現。

之前有朋友問英文裡，字母u都發[u]或[^]的音，但是他想問為什麼busy這個詞裡面，u不是發[u]也不是發[^]的，而是發[I]的音呢？不知道大家有沒有想過這個問題。

剛碰到這的提問時，我也搞不清楚狀況。雖然我的工作掛的室外文主編，不過這麼簡單的問題，就可以把我考倒了。為了這個，我有去查現在的英語發音書。我到101樓上的PageOne翻了好幾本書，最後發現，這些發音書裡面都沒提到字母u可以發[I]的音。

昨天我問專門教發音的劉中老師相同的問題。老師告訴我了答案…。

老師說，busy的u會發[I]，這個…這個沒有為什麼。u會發[I]，這是發音的一個特例。就好像「青」旁邊加三點水，「清」的發音還是發「青」；可是「青」上面加了草頭之後，「菁」的念法就變了。這樣念法上的音變也是沒有為什麼。老師說語言…語言就是一種約定俗成的東西。大家要這樣念，就變成了這樣。

回到busy這個詞，busy這個詞也是一樣。也許因為拉丁字源的影響，讓發音演變成特殊的[I]，不過這些語言上的演變，是語言學家要做的研究。一般同學，只要會唸就好了，在學習時，不用想太多。像這樣u發[I]的字很少，除了busy、bulid以外就沒有了。而且這兩個字，一般的同學都會，所以老師告訴我，我現在把這段話寫在我的部落格這邊，重點就是，碰到這樣的發音特例時不用多想，就接受這樣的念法就好了。

「 He wasn’t afaird to play hardball.」這句話，是什麼意思呢？什麼是hardball(硬的球)呢？難道還有softball(軟的球)嗎？

Hardball原來是棒球用語。對於比較軟的、比較soft的壘球來說，標準的棒球算是硬球、算是hardball。當我們說play hardball的時候，本來當然有打棒球的意思，不過現在使用時，都是取其引申的意思：如果我們說某某人play hardball的話，就是說某某人「採取強硬的手段」。

於是一開始的那一句話：

He wasn’t afaird to play hardball的意思是「他不怕採取強硬手段。」

die-hard是一個很有趣的詞組。光看字面上的意思是「要死的話很難」。你知道這個詞組的意思嗎？

原來die-hard在英語裡，是表示對某事物非常「死忠」、非常「頑固」的意思。通常都會配合介系詞of 使用，比方說：

He is a die-hard fan of Madonna. (他是瑪丹娜的死忠歌迷。)

She is a die-hard fan of Johnny Deep.(她是強尼戴普的死忠影迷。)

最近H1N1的疫情昇溫，不知道你身邊有人生病了嗎？如果今天你和兩個朋友在醫院裡面，而你必須要用英文和醫生說「他們兩位都沒有病」的話，你知道這句話要如何用英語表現嗎？

是   1)「Neither of them is sick.」

還是 2)「None of them are sick.」呢？

答案是1) 「Neither of them is sick.」

None of 後面要配合三個或三個以上的名詞，所以在這個情況的話，只有兩位時要用Neither of them，而後面的動詞也要注意，要用單數動詞 is。

德語的陽性名詞der Schnaps是「烈酒」的意思。和不同的單詞做組合，常常都是和喝酒相關的意思。比方說和das Glas(杯子)結合，就是「喝烈酒的酒杯」；和der Bruder(兄弟)結合的話，der Schnapsbruder、喝酒的兄弟就是「酒徒」的意思；和die Nase(鼻子)合成一字的話，die Schnapsnase是喝酒後的酒徒紅紅的「酒槽鼻」。如果…如果 der Schnaps和die Zahl(數字)結合的話，die Schnapszahl、烈酒的數字是一種什麼樣的數字呢？是…烈酒的濃度數字嗎？是喝酒乾杯的次數嗎？

原來die Schanpszahl是在數學裡面所謂的「純位數」，也就是好像22、777、9999這樣，由相同位元組成的自然數。因為在某種紙牌遊戲中，拿到這樣數字的人，就要請大家喝酒，所以就把「純位數」叫做 die Schnapszahl。

我看到一篇文章裡面提到，德國人結婚也喜歡挑日子：他們都會挑像「Schnapszahl」這樣特別的日子完成終身大事。比方說2009年的9月9號、或是1999年的9月9號…他們認為這樣的日子是好日子，在好日子結婚，Schnapszahl會帶給他們特別的好運氣。

本篇文章是參考Deutsche Welle網站寫出來的

原文章連結: [ Schnapszahl ]

把動詞 laufen(跑步)和名詞 der Pass(護照)合成一詞的話，der Laufpass是什麼意思呢？如果說der Pass是護照的話，那der Laufpass是一本怎麼樣的護照呢？拿到Laufpass可以幹什麼呢？

Der Laufpass通常用在男女朋友分手的時候。如果想和某人斷絕關係的話，德語的口語可以用「jm den Laufpass geben (給某人Laufpass)」來表現；相反的，如果得知是某人要與自己斷交的話，那在我們自己這一方就可以說「den Laufpass bekommen (得到了Laufpass)」

比方說：

Sie hat mir den Laufpass gegeben. (她和我分手了。)

Ich habe einen Laufpass bekommen. (我被甩啦。)

你有聽過Katzensprung這個詞嗎？德語的die Katze是「貓」的意思，der Sprung是指「跳躍」。把這兩個詞合起來，der Katzensprung是「貓的跳躍」嗎？

當然，der Katzensprung是貓的跳躍，不過因為貓跳來跳去，每次也不會真的跳得很遠，所以der Katzensprung的意思是「一小段路」、「一箭之地」的意思。

這個單詞通常可以在問路的時候聽到。比方說有人問：

「Entschuldigung, ist es weit bis zum Bahnhof ?」

    (不好意思，請問火車站還要走很遠嗎？)

德語單詞der Raum是「房間」、「空間」的意思。如果這個詞和die Welt(世界)做結合的話，der Weltraum是個什麼樣的概念呢？什麼是「世界的空間」呢？什麼地方算是「世界的房間」呢？

答案很簡單，der Weltraum(世界的房間)就是「太空」的意思。其實省略die Welt，作為簡稱的話，der Raum也可以是太空的意思。於是和das Schiff(船)結合，das Raumschiff是「太空船」；和die Fahrt(行程)結合，die Raumfahrt是在太空做「宇宙航行」的意思。

德語的das Auge是「眼睛」的意思，而der Apfel是「蘋果」的意思。這兩個單詞，都是初學德語就會學到的基礎單字。現在，如果我們把這兩個詞合併起來的話，你知道der Augapfel的意思是什麼嗎？是外型像眼睛的蘋果？還是像蘋果一樣紅紅的眼睛？

給你五秒鐘想一想…。

五、四、三、二、一，時間到！

其實呢，上面兩個選項，都不是正確的解答。der Augapfel的意思是「眼球」啦！怎麼樣，沒有想到吧？現在你知道der Augapfel是什麼意思了，der Augapfel(眼球)是我們不能吃的Apfel(蘋果)。

德文的die Ente是鴨子的意思。因為鴨子好像整天都無所事事在池塘邊徘徊，所以常用這鴨子這個詞，來形容懶惰的人。比方說eine lahme Ente，就是形容慢慢騰騰的人或是沒朝氣的懶人。

如果把這個詞，和報紙die Zeitung合成一個字的話，die Zeitungsente、「報紙的鴨子」是什麼意思呢？是報紙裡面登出鴨子的照片？還是整天懶懶地、蹲在家理看報紙的人呢？

我猜你一定沒有料到，die Zeitungsente是指「報紙上錯誤的報導」。要是採訪記者沒有好好確認播報的正確性，報導出了錯誤的訊息，那他就是製造出了一個「Zeitungsente報紙鴨」。

為什麼會有這種用法呢？其實這種用法是從法文轉變過來的。在法文裡面，如果給對方錯誤的訊息，就可以用「donner des canards(給對方鴨子)」來表現。因為如此，所以德語裡、「報紙上的誤報」或是「謠言」、「訛傳」等，都可以說是「Zeitungsente(報紙鴨)」。

本篇文章是參考Deutsche Welle網站寫出來的