我的語言學習筆記本

德語的「Extra」這個詞和英文一樣，在用來形容外型上的巨大；die Wurst的話，則是「香腸」的意思。如果我們把這兩個詞結合在一起的話，「Extrawurst」的意思是什麼呢？是「特大號的香腸」嗎？

在高科大的線上辭典(非常好，非常方便的辭典)上，Extrawurst的解釋是「燻腸(奧)」。沒錯，在奧地利是真的有Extrawurst，而且物如其名，真的是超級超級大的大香腸(千萬不要想歪了)。

提到大香腸，我記得之前在編書的時候，我也寫了一個類似的例句：好像是在一個對話裡面，服務生點菜時，女顧客說她想吃一條香腸的對話。在寫的時候，還沒有覺得有什麼不妥。不過後來在錄音時，因為幫我錄音的女生慢慢地、字正腔圓地唸出「『我』『要』『一』『根』『香～』『腸～』」，所以我和錄音的Tommy一時忍不住，爆笑了起來。(對，我低級，低級笑料…。)

回到die Extrawurst這個主題。如果這個詞就是「超大香腸」的話，那就沒什麼可以特別要提出來大書特書的理由了。其實，die Extrawurst還有別的意思：如果給某人，本來他沒有辦法得到的東西的話，那就是給那個人一根Extrawurst(特大號香腸)。好像說，如果在不能放假的日子裡，主管突然准一位辣妹職員的假的話，那就是主管給那個辣妹職員一根Extrawurst(超級大香腸)。

(我又開始沒有辦法克制地覺得好好笑…。真無聊。)