我的語言學習筆記本

前幾天在我的網誌上寫到Michael Jackson去世的消息時，部落格文章的標題是「King of Pop, Adieu」。有人看到這樣的標題，就問我「Adieu」是什麼意思呢？因為有人問，所以在這篇文章裡，我來解釋一下，Adieu這個詞的意義。

Adieu的意思是「再見」。

我第一次看到Adieu這個詞，是在看德語版「小王子」的時候。小王子在離開花朵還有狐狸的時候，都說了Adieu這個詞。其實，Adieu是介系詞「à」和名詞「dieu(神)」合併而來的。所以大部分的時候，說「Adieu」的意思，就是永遠不會再見到這個人了。再見到這個人，我們已經是和上帝(dieu)在一起的時候(，以經是「à」「dieu」)，我們才會用這個詞。

因為這樣，於是之前網誌的主題叫做「King of Pop, Adieu」。

這是和拉丁語系(法文、西文、意文)相關的字。不過在有些地方，(如在法國南部，)一般朋友離開(、還會再見到這個朋友)的時候，他們還是會用Adieu這個詞。Adieu在這些地方，並「不是」和這個朋友「永別」的意思。

不過在一般說來，平常和朋友道別，比較會用像「à beintôt」或是「à tout a l’heure」這些說法。

相關文章

**************************************************

King of Pop, Adieu [頁面連結]

小王子德語版全文 [頁面連結]

和Adieu相關的問題與回答 [頁面連結]