法語陽性名詞 le poil [pwal] 是指「(動物的)毛」，也可以指「人的汗毛」。打個比方，如果說chien à long poil的話，就是「長毛犬」，而bonnet à poil就是「毛皮高帽」。如果用avoir du poil sur tout le corps的話，就是說某人「全身長著又長又密的汗毛」。
現在來看右邊這一句話：Le matin quand je me rase je suis à poil。
你猜這句話是什麼意思呢？是「當我早上刮鬍子的時候，我是有毛的嗎？」
其實，「à poil」這個詞組，在日常法語口語裡，可以當作「光著身體」的意思。所以上面的例句，Le matin quand je me rase je suis à poil的意思應該是「當我早上刮鬍子的時候，我是裸體的。」
在這邊，請不要把「à poil」和「au poil」搞混，「à poil」剛剛說過是「裸體的」，可是「au poil」則有不同的意思。「au poil」是指「恰好、非常完美」的意思。比方說，Ce rasoir est au poil的意思，並不是「這刮鬍刀是拿來刮毛髮的」，而是「這刮鬍刀非常完美」。
還有很多和poil相關的表現法：de tout poil是指「各式各樣」的意思，像des gens de tout poil就是「各式各樣的人」；à un poil près，則是「相差無幾」的意思，像Il s’en est fallu d’un poil就是「只差一點」的意思。être de bon poil是指「情緒很好」，而brave à trois poils則是「天不怕地不怕」的意思。
本篇文章寫作參考La lapin poule的文章 [頁面連結1] [頁面連結2]
留言列表
