我的語言學習筆記本

在路上逛街碰巧遇到朋友，和她聊了起來。之前聽其他的朋友說，以前這位漂亮的美眉當了空姐，到處遊玩。所以今天一看到她，就問她當空姐碰到了什麼新鮮的事。想知道接下來發生的事情嗎？…

不過很不巧，因為經濟不景氣，所以她還沒有當空姐，航空公司就暫時停止徵人了。像我剛剛那樣，在不知情的狀況下，碰到了別人的痛處，用德文來說，會用「ins Fettnäpfchen treten (中文：一腳踩進小油盆)」這樣的詞組來表現。

為什麼會有這樣的意思呢？因為啊…因為德國在很久之前19世紀的時候，家裡的廚房常會擺上一個油盆。裡面的油脂，可以擦在靴子上。當時到別人家作客如果不小心踩到了這個油盆的話，那就糟糕了，會把別人的家，踩得到處都是油膩膩的。

因為這個原因，所以「ins Fettnäpfchen treten」到了今天，就有「不小心提到了別人痛處」的意思。

原文章連結：Fettnapf [頁面連結]

這篇文章是參考Deutsche Welle網站的內容寫出來的

更多有趣的德語單詞：

********************************************************

Hochzeit：什麼是很高的時間呢？ [頁面連結]

Augenstern：是眼冒金星的意思嗎？ [頁面連結]

Langfinger：你有修長的手指嗎？ [頁面連結]