我的語言學習筆記本

德語是很好玩的語言。其中很多附合詞的結合，都會讓人會心一笑。比方說把das Holz(木頭)和der Hammer(槌子)結合而成的der Holzhammer(木槌)一字，再和die Methode(方法)這個字配合使用的話，die Holzhammermethode是什麼意思呢？是如何製造木槌的方法嗎？還是如何使用木槌的方法呢？

在德語中，die Holzhammermethode就好像是日文裡說的、很「無理」的方法，也就是「簡單、粗暴、不管怎麼樣一定要達到目的的方法」。比方說，減肥的時候好幾天完全不吃東西，看自己瘦不瘦得下來，就是在使用die Holzhammermethode。又好像同學拼錯了同一個詞好幾次，老師就罰寫同一單詞100遍，看學生下回還會不會犯錯，也是在使用die Holzhammermethode。你有這樣被罰寫或是瘋狂減肥的經驗嗎？

原文章連結：Holzhammermethode [頁面連結]

這篇文章是參考Deutsche Welle網站的內容寫出來的