我的語言學習筆記本

德語的der Wald，意思是「森林」；而德語的Schlid有兩種詞性。當陽性的der Schild時，有「盾牌」、「烏龜的龜甲」、「防護罩」這樣的意思；當中性的das Schild的時候，意思是「牌子」或是「交通標示」這樣的意思。das Schild的複數型是die Schlider(很多牌子)，和der Wald合成之後，der Schliderwald的意思是什麼呢？「牌子森林」？「牌子森林」是什麼意思？是「裡面設立了很多牌子的森林」？

大家對德國的印象，都是覺得德國人是一個很嚴肅，很重秩序的民族。除此之外，對於德國製的汽車廠牌BMW、Benz或是Volkswagen，我們都有會有很深的印象。行車上，德國人很重視安全。在交通標誌上，因為注重秩序及安全，所以常常會因為豎立的太多交通號誌牌，讓人在開車時看的眼花撩亂。這就是「der Schliderwald」這個詞的由來。我們用這個詞，來形容德國豎立交通號誌牌的數量可觀，多的好像森林一樣多的交通指示牌是「der Schilderwald」。

原文章連結：Schildwewald [頁面連結]

這篇文章是參考Deutsche Welle網站的內容寫出來的