close
你知道「老鼠」的德文怎麼說嗎？「老鼠」的德文有兩種說法，可愛的小老鼠是陰性的die Maus，如果後面再加上-chen的話，das Maeuschen更是只可愛的小老鼠；相反的，又大、又骯髒，整個讓人感覺超級噁心的老鼠，則是用另外一個詞die Ratte來說。
把die Ratte加上der Schwanz(尾巴)結合的話，der Rattenschwanz就是老鼠的尾巴。當然，沒有人喜歡老鼠的尾巴。而德語裡面，der Rattenschwanz還有另外一層衍生的意義…。
比方說，像上班開會的時候，常常主管無心的提案，之後卻讓屬下因為這樣的新意見，而突然要做好多好多的後續瑣事。這種沒完沒了的後續事件，就叫做老鼠的尾巴、der Rattenschwanz。
原文章連結：Rattenschwanz [頁面連結]
這篇文章是參考Deutsche Welle網站的內容寫出來的。
全站熱搜
留言列表
