我的語言學習筆記本

我記得第一次聽到kick around這個用法，是在聽Bobby Brown的歌曲「Don’t be cruel」的時候。因為那是一首動感的舞曲，所以我以為kick around是「到處跳舞」、「到處踢來踢去」的意思。如果有人問你kick around是什麼意思的話，你…你會怎麼回答他呢？

Bauchpinseln是由兩個詞組合而成的。Der Bauch的意思「肚子」。而pinseln則是從der Pinsel(畫筆)衍生出來的動詞，意思是「用畫筆畫畫」。把這兩個詞結合在一起的意思是什麼呢？是在肚子上塗油漆嗎？還是把什麼好像顏料的東西吃到肚子裡面？

德語的der Sommer是「夏天」的意思，das Loch的意思則是「洞」。那…，那複合詞das Sommerloch是什麼意思呢？是「夏天的洞」嗎？而，「夏天的洞」又是什麼意思？讓我告訴你吧…。

看到das Spiegelei這個詞你想到什麼？學德文一年的學生，可能會想到der Spiegel(鏡子)   吧？現在就讓我來告訴你到底這個詞和鏡子有沒有關係…。

德語的「香菇」或是「蕈類」是陽性名詞 der Pilz。如果這個詞前面加了der Fuß(腳)的話，der Fußpilz(腳的蕈類)就是指「腳癬」、「香港腳」。當然這篇文章的重點，不是要說這麼不衛生的東西。今天要說的，是和香菇、和der Pilz相關的一個笑話…。

法語陽性名詞 le poil [pwal] 是指「(動物的)毛」，也可以指「人的汗毛」。打個比方，如果說chien à long poil的話，就是「長毛犬」，而bonnet à poil就是「毛皮高帽」。如果用avoir du poil sur tout le corps的話，就是說某人「全身長著又長又密的汗毛」。

現在來看右邊這一句話：Le matin quand je me rase je suis à poil。

你猜這句話是什麼意思呢？是「當我早上刮鬍子的時候，我是有毛的嗎？」

德語的「有一天、某一天」怎麼說

是1)am einen Tag  2)in einem Tag 還是 3)eines Tages？

英文和德文的很多詞都很像。像「光」這個詞，英文是light，德文是das Licht；像「家，房子」這個詞，英文是house，德文是das Haus；當然還是有很多詞，德文和英文是完全不同的，像「遊戲」這個詞，英文是game，德文則是das Spiel。

現在如果我們把das Licht(光)、das Spiel(遊戲)及das Haus(房子)這三個詞結合起來，das Lichtspielhaus是什麼意思呢？

德語陽性名詞der Mund的意思是「嘴巴」。如果老師要考「口試」的話，用德文來說，就是要考mündlich(口語)的考試；在德文中，如果我們要形容一個地方距離遙遠，我們可以用fern這個形容詞。現在，如果把fern和mündlich這兩的形容詞結合，fernmündlich是什麼意思呢？是「遙遠的嘴巴」嗎？

寫了不少和德語學習相關的文章之後，今天來上傳一篇法語學習的文章吧。這原本是我在網路上，看到的一篇法語教學文章。文章裡面提到動詞claquer的各種資訊，讓我學到不少相關的用法。你知道「用手指打拍子」用法文來說要如何表現嗎？你知道很冷的時候牙齒打冷顫格格作響用法文要怎麼說嗎？如果不知道的話，就繼續看下去吧…。